fbpx

葡萄牙文化知識 - 為甚麼打噴嚏後要說這句?

為甚麽打噴嚏要說這句,點解打乞嗤要講呢句,Santinho,打乞嗤點講,打乞嗤,葡文打噴嚏,打噴嚏,軟蛋,糖果屋,葡國威尼斯,aveiro,亞威羅,貝倫區,MAAT,葡萄牙旅遊,葡萄牙景點,主教宮花園,JARDIM DO PAÇO,CASTELO BRANCO、白堡、白色城堡、七夕、牛郎、織女、牛郎織女、軟木、軟木系列,葡萄牙特產,保護環境,葡國公雞,葡萄牙公雞,公平,生菜,里斯本,里斯本人,里斯本人花名,里斯本人乳名,菜刀,刀,中葡對照:中菜煮食用具,澳門工作,葡萄牙工作,澳門葡萄牙工作大比拼,語言假朋友,西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

從小上英文堂時,每當有人打噴嚏了總會聽到老師,尤其是外籍老師,說“bless you”,在西班牙人也習慣在別人打噴嚏後說“Jesús”或者“Salud”,那麼在葡萄牙語中也有類似的說法嗎?

在葡萄牙,當一個人打噴嚏後周圍的人通常都會對他說 “Santinho”,但其實不僅僅是在葡萄牙,在別的葡語係國家都有類似的說法,比如在巴西人們一般會說 “Saúde”。

一點葡語時間:

  • espirro  (s.m.) 噴嚏

  • espirrar (v.i) 打噴嚏

  • santinho (v.i)  santo的指小詞,對剛打完噴嚏的人說有表示“健康”的意思

  • saúde (s.f.) 健康

為甚麽打噴嚏要說這句,點解打乞嗤要講呢句,Santinho,打乞嗤點講,打乞嗤,葡文打噴嚏,打噴嚏,軟蛋,糖果屋,葡國威尼斯,aveiro,亞威羅,貝倫區,MAAT,葡萄牙旅遊,葡萄牙景點,主教宮花園,JARDIM DO PAÇO,CASTELO BRANCO、白堡、白色城堡、七夕、牛郎、織女、牛郎織女、軟木、軟木系列,葡萄牙特產,保護環境,葡國公雞,葡萄牙公雞,公平,生菜,里斯本,里斯本人,里斯本人花名,里斯本人乳名,菜刀,刀,中葡對照:中菜煮食用具,澳門工作,葡萄牙工作,澳門葡萄牙工作大比拼,語言假朋友,西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

那麼打噴嚏後說諸如“Santinho”或者“Saúde”這樣的祝福語對於當地人來說是一個友好和禮貌的表現,但它是從哪裡來的?

 

有一些人認為在公元六世紀,即歐洲爆發鼠疫期間,當時的教皇格雷戈里為了防止疫情繼續蔓延,每當聽見打噴嚏的聲音就會說 “Deus te abençoe” (天主祝福你),藉此來保護人們遠離病毒。後來便慢慢從 “Deus te abençoe” 演變成了了我們現在所熟悉的“Santinho”和“Saúde”。

一點葡語時間:

  • peste bubónica 鼠疫

  • papa (s.m.) 教皇

  • deus (s.m.) 天主、上帝、神

  • abençoar (v.t.) 祝福

為甚麽打噴嚏要說這句,點解打乞嗤要講呢句,Santinho,打乞嗤點講,打乞嗤,葡文打噴嚏,打噴嚏,軟蛋,糖果屋,葡國威尼斯,aveiro,亞威羅,貝倫區,MAAT,葡萄牙旅遊,葡萄牙景點,主教宮花園,JARDIM DO PAÇO,CASTELO BRANCO、白堡、白色城堡、七夕、牛郎、織女、牛郎織女、軟木、軟木系列,葡萄牙特產,保護環境,葡國公雞,葡萄牙公雞,公平,生菜,里斯本,里斯本人,里斯本人花名,里斯本人乳名,菜刀,刀,中葡對照:中菜煮食用具,澳門工作,葡萄牙工作,澳門葡萄牙工作大比拼,語言假朋友,西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

另一個說法同樣起源於歐洲瘟疫爆發期間,人們認為打噴嚏時他的靈魂會從鼻子裡出來,從而失去保護,因此有必要說“Santinho”或者“Saúde”這類的祝福語來防止邪祟附身或者是接觸。

一點葡語時間:

  • peste (s.f.) 瘟疫

  • alma (s.f.) 靈魂

  • diabo (s.m.) 惡魔、魔鬼、邪祟

為甚麽打噴嚏要說這句,點解打乞嗤要講呢句,Santinho,打乞嗤點講,打乞嗤,葡文打噴嚏,打噴嚏,軟蛋,糖果屋,葡國威尼斯,aveiro,亞威羅,貝倫區,MAAT,葡萄牙旅遊,葡萄牙景點,主教宮花園,JARDIM DO PAÇO,CASTELO BRANCO、白堡、白色城堡、七夕、牛郎、織女、牛郎織女、軟木、軟木系列,葡萄牙特產,保護環境,葡國公雞,葡萄牙公雞,公平,生菜,里斯本,里斯本人,里斯本人花名,里斯本人乳名,菜刀,刀,中葡對照:中菜煮食用具,澳門工作,葡萄牙工作,澳門葡萄牙工作大比拼,語言假朋友,西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

還有一種說法則是當一個人打噴嚏的時候,他的心臟會在那一瞬間停止跳動,而說這些祝福語就是為了確保他的心臟能夠在一個跳動。

以上三個就是流傳最廣的對於“為什麼打噴嚏後要說‘Santinho’或者‘Saúde’”的解釋啦,但是現在說這些並沒有什麼特別的原因,只是出於禮貌和友好而已~

今日就講著咁多先啦,Tchau Tchau~~

✔️查詢及詳情

電話:+853 28422300

地址:

黑沙環本校:澳門黑沙環蓮峰街南方花園十四座地下D

北京街分校:澳門新口岸北京街廣發商業中心6/F

✔️請假及補堂指引:https://portuget.com/absence

✔️葡萄牙語留位表格:

葡文課程成人班:https://portuget.com/lastest-timetable/
葡語課程小童班:https://portuget.com/children-lastest-timetable/

WeChat 公眾號:PortuGet 明橋葡語

Facebook:www.facebook.com/portuget

Instagram:www.instagram.com/portuget_mo

葡萄牙文化知識 – 為甚麽打噴嚏要說這句?