fbpx

葡萄牙文化知識 - 學完葡文就識西班牙文?-上

西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

點解葡文同西班牙文咁似樣?

葡萄牙文西班牙文其實都係同一個祖先嘅,即係拉丁文,除咗佢哋兩個,其實仲有法文、意大利文、羅馬尼亞文都係起源於拉丁文。因為佢哋都係同一個啊媽生,所以佢哋幾個咪好似樣囉。再加上西班牙同葡萄牙兩個國家咁近,而且都有一樣嘅歷史遭遇,所以呢兩個語言咪好似成對孖公仔咁囉。

葡文 VS 西班牙文

成日都聽到人講西班牙文同葡文好似,似到有啲字係一樣寫法,咁究竟呢兩個語言有咩分別?係咪只係將啲字嘅讀音改少少就變成另一種語言?

其實成件事又唔係咁簡單嘅,葡文有啲語法或者動詞時態,例如:有人稱不定式(infinitivo pessoal)、簡單先過時(mais-que-perfeito simples)都係葡萄牙文獨有,喺西班牙文同其他拉丁語系語言係唔存在嘅。

而且葡文係比西班牙文更接近拉丁文,好多葡文字都保留咗原本拉丁文嘅發音、詞形同語法,但西班牙文就同拉丁文差別好大。例如,「兒子」呢個詞,拉丁文係filium,葡文係filho,發音基本一樣,但西班牙文就演變爲hijo,讀音完全唔同。所以其實佢哋兩個都有分別架。

西班牙文,葡文,葡西文,葡國,擔遮,月老,葡國月老,聖安東尼,否定代詞,Portunhol,葡西文,巴葡歐葡,巴葡,歐葡,葡葡,巴葡葡葡,muito,muita,其他的時間表示法,時間,葡文時間,葡語時間,葡式麵包,葡國麵包,葡萄牙總統選舉,葡萄牙總統大選,葡萄牙名牌廁紙,Renova,CHEERS,食物銀行,提子乾,許願,國王蛋糕,聖誕節,葡國聖誕,將來時,疑問句,現在進行時,葡語文法,葡文há,葡文形容詞,不定冠詞,葡語縮合,葡語介詞,葡語動詞,葡文文法,葡萄牙代詞,葡語定冠詞,定冠詞,葡萄牙知識,葡萄牙文化,澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、澳門葡文班,葡萄牙知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,澳門葡語課程,澳門葡文

學完葡文就唔洗學西班牙文?

雖然葡文同西班牙文聽落真係好似,而且有啲字仲係一模一樣寫法,例如中文「高的」嘅西文同葡文都係alto,咁係咪代表我哋可以學完其中一種語言就可以唔洗學另一種呢?其實普遍認為喺接收層面,例如聽讀方面係可以大概估到意思,但喺講同寫方面就另一回事喇。

即係,如果一個西班牙人同一個葡國人係到傾計嘅時候,佢哋可能係識聽但唔識講對方嘅語言,佢哋嘅溝通方式可能係用緊自己嘅母語講嘢但互相都明大家想表達啲乜🤣。

所以,其實兩種語言都係有自己嘅語言系統,大家都係腳踏實地,分開學呢兩種語言啦!

✔️查詢及詳情

電話:+853 28422300

地址:

黑沙環本校:澳門黑沙環蓮峰街南方花園十四座地下D

北京街分校:澳門新口岸北京街廣發商業中心6/F

✔️請假及補堂指引:https://portuget.com/absence

✔️葡萄牙語留位表格:

葡文課程成人班:https://portuget.com/lastest-timetable/
葡語課程小童班:https://portuget.com/children-lastest-timetable/

WeChat 公眾號:PortuGet 明橋葡語

Facebook:www.facebook.com/portuget

Instagram:www.instagram.com/portuget_mo

葡萄牙文化知識 – 學完葡文就識西班牙文?下集