葡萄牙文化知識 - 葡葡 vs 巴葡 II

大家聽咗葡葡同巴葡啲發音例子分別後，係咪覺得葡國嘅葡文讀音比較含蓄，嘴巴開得細，好似比較怕醜咁，而巴西嘅發音就比較熱情奔放，聽起上黎比較清楚。所以多數情況下葡國人可以聽得明巴西人講嘢，但巴西人就比較難聽明葡國人嘅葡文。 ⁣（未聽嘅同學仔可以去我地嘅時候Instagram到聽返架！）

但其實巴葡同歐葡喺溝通上又冇太大問題嘅，只係有啲生字大家要小心，唔好搞亂。⁣
例如：（前者為葡葡，後者為巴葡）

巴士：autocarro  / ônibus⁣
火車：comboio / trem⁣
洗手間：casa de banho / banheiro⁣
果汁：sumo /  suco⁣
真酷！：que giro! / que legal!⁣
 ⁣
直到依家，有部分葡國人都對於自己土本嘅葡文發音比較執著，因為佢哋有種感覺就係葡萄牙文係佢哋發明嘅，所以比起任何人都更有資格評論點樣先係正確同恰當嘅用法。⁣
⁣
而偏偏巴西葡文又同葡國葡文有好大差異喎，而且巴葡無論係經濟地位定文化輸出都比葡萄牙高，所以葡國人其實點都有少少唔開心架，話晒以前葡國係巴西嘅宗主國喎。⁣
⁣
除咗發音之外，葡葡同巴葡其中一個好大嘅分別就係Tu (你)同você(您)嘅運用。喺我哋到上過堂嘅同學仔都知道Tu (你)／você(您)喺講嘢嘅時候係代表住唔同嘅感情，但係巴西葡文入面佢哋就完全除去咗Tu (你) 嘅用法。基本上當大家同巴西朋友講嘢嘅時候係唔會聽到佢哋用Tu (你) 嘅動詞變位同你講嘢架，佢哋只會一直用você(您) 嘅動詞變位。⁣
⁣
除咗巴西葡文，仲有佛得角(Cabo Verde)、聖多美(São Tomé)、幾內亞比索(Guiné Bissau)、安哥拉(Angola)、莫三比克(Moçambique)、東帝汶(Timor Leste)、同埋澳門都有著唔同嘅葡語文化。希望大家日後都對葡語國家文化產生興趣啦！⁣