fbpx

葡萄牙知識 - 葡文日文有啲字好似樣?

澳門葡文課程,澳門葡語,澳門學葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,天ぷら,tempora,天ぷらtempora

上次同大家講完長崎蛋糕同金平糖都係葡萄牙傳入去,今日我地再講下葡萄牙文化對日本仲有咩影響啦!

唔知大家有無聽過有啲日文字嘅讀音同葡文係差唔多嘅呢?

 

大家會唔會覺得係巧合咁簡單呢?我地今日一齊黎探討一下!

 

話說喺好耐之前葡萄牙嘅商船去到琉球(即依加嘅沖繩)想同佢地做生意,但係琉球人知道葡萄牙商船曾經攻擊並且佔領馬六甲,所以就拒絕咗同佢地交易。而喺1543 葡萄牙人再次去到日本嘅種子島想同佢地通商,由於當時明朝嘅海禁令到日本同中國進行唔到通商,所以日本就願意同葡萄牙商船做生意,自始就開始咗葡萄牙同日本嘅通商啦!

澳門葡文課程,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,天ぷら,tempora,天ぷらtempora

咁葡國同日本通商又關葡文同日文似有咩關係?

因為葡萄牙同日本做生意嘅同時亦都為日本帶黎咗好多唔同嘅新知識,好似宗教、技術同埋日用品等方面嘅野。日文無喱啲相關嘅詞彙,所以就以葡文翻譯做平假名。而葡萄牙傳教士João Rodrigues 亦都喺1603年出版咗《日葡辭書》,入邊記載咗大概三萬二千幾個日文詞架!

澳門葡文課程,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,天ぷら,tempora,天ぷらtempora

最後我地一齊睇下有咩字佢地嘅讀音會係差唔多啦:

日文:アルコール (arukōru)

葡文:álcool

中文:酒精

澳門學葡語,澳門葡文課程,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文

日文:ボタン (botan)

葡文:botão

中文:紐扣

澳門葡文課程澳門學葡語,,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文

日文:イギリス (igirisu)

葡文:inglês

中文:英國人

澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文

日文:合羽 (kappa)

葡文:capa (de chuva)

中文:雨衣

澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,合羽,capa

日文:コップ (koppu)

葡文:copo

中文:杯子

澳門葡文課程,澳門葡語,澳門學葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文

日文:マント (manto)

葡文:manto

中文:披風

澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,マント,manto

日文:天ぷら (tempura)

葡文:tempora

中文:天婦羅

澳門葡文課程,澳門學葡語,澳門葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文,天ぷら,tempora,天ぷらtempora

日文:パン (pan)

葡文:pão

中文:麵包

澳門葡文課程,澳門葡語,澳門學葡語,葡語澳門,葡文澳門,葡文課程,澳門學葡文,澳門 葡文,葡文 澳門、葡萄牙文化知識,澳葡文化知識,一點葡語,葡文,葡語日語,日文,葡文日文

✔️查詢及詳情

電話:+853 2842 2300

地址:

黑沙環本校:澳門黑沙環蓮峰街南方花園十四座地下D

北京街分校:澳門新口岸北京街廣發商業中心6/F

✔️請假及補堂指引:https://portuget.com/absence

✔️葡萄牙語留位表格:

葡文課程成人班:https://portuget.com/lastest-timetable/
葡語課程小童班:https://portuget.com/children-lastest-timetable/

WeChat 公眾號:PortuGet 明橋葡語

Facebook:www.facebook.com/portuget

Instagram:www.instagram.com/portuget_mo

葡萄牙知識 x 一點葡語 – 葡文日文點解有啲字咁似樣?