葡萄牙文化知識 - 語言都有「假朋友」？

英文同葡文之間有好多「假朋友」？

正所謂：真的假不了，假的真不了。

講緊嘅係語言學入面嘅同形異義詞（英文：false friend / 葡文：falsos amigos），意思係指喺兩個語言之間存在一啲睇落好相似或者一模一樣嘅字，但呢啲字嘅意思係唔一樣嘅，而且仲好容易造成誤會。

例如我哋用中文同日文對比下：

日文：愛人

中文：情婦/情夫

喺日文入面所講嘅愛人其實喺中文係另一個意思，解作：情婦/情夫。

所以當我哋學習一個新語言嘅時候，小心唔好用咗我哋喺另一語言嘅既定意思黎記住所有新語言嘅字啊。

咁今日不如等我哋一齊睇睇係葡文同英文入面經常會混淆嘅字啦！

英文：college ≠葡文：colégio

呢兩個字絕對係英文使用者經常誤會嘅字，英文college係指高等教育學院/大學，對應嘅葡文係：faculdade/universidade。

而葡文入面colégio呢個字其實係指學校，例如聖羅撒英文中學（葡文：Colégiode Santa Rosa de Lima）、鮑思高粵華小學（葡文：Colégio dom Bosco (Yuet Wah)）同埋陳瑞祺永援中學（葡文：Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki）。

—

英文：beef ≠ 葡文：bife

呢兩個字嘅讀音非常相似，而且都有近似嘅解釋，所以會好容易分唔清。

beef 相信大家都知道係解牛肉，不過牛肉嘅葡文係carnede vaca。

咁葡文bife解咩？開估：佢係解牛排，即英文steak。

下面我哋有兩句例子比大家理解得更清楚：

Would you preferbeef or pork? = Prefere carne de vaca ou de porco?

I want my steak grilled with vegetables. = Quero o meu bifegrelhado e com legumes.

—

英文：data ≠ 葡文：data

呢兩個字一模一樣都唔同意思！？

係啊，英文data可以解資料、數據，但葡文data係完全另一回事，解作日期。