葡萄牙知識 - 葡萄牙語正寫法

話說喺20世紀初，葡國第一次為官方出版物同埋教育建立咗一個正字法參考範本。不過巴西就冇採用呢種拼寫規則。由戈陣開始，葡文嘅拼寫一直都經歷緊漫長嘅討論同談判過程，目的係希望可以建立一個共同規則黎管理所有葡語系國家嘅葡文正式拼寫。

喺1931年葡國簽署咗第一份協議，再喺1940年整理咗一份葡萄牙語正字詞彙（Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, de 1940）。

而巴西自己都喺1943年開始用葡萄牙語嘅小型正字法詞彙（Pequeno Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa），並附有正字表（Formulário Ortográfico de 1943.）。

為咗消除兩國葡文嘅差異，葡國同巴西喺1945年一齊簽咗新嘅拼字協議（Acordo Ortográfico de 1945），不過呢份協議只應用喺葡國，而巴西就繼續用返佢哋訂立喺1943年訂立嘅正字表版本（Formulário Ortográfico de 1943）。